【シリーズ6】『ロシア科学アカデミー東洋学研究所サンクトペテルブルク支部所蔵 西夏文「妙法蓮華経」写真版（鳩摩羅什訳対照）』
シルクロードの東端の要衝の地に建国された西夏国（西暦1032～1227年）は、幾多の漢訳仏典・中国文献を西夏語に翻訳する国家プロジェクトを初代皇帝李元昊（在位1032～1048年）の治世に開始した。西夏語は、チベット・ビルマ語派に属し、西夏国の主要構成部族の口語からつくられた文章語であり、それを表記するために考案されたのが西夏文字であった。
翻訳事業の進展とともに、西夏語はしだいに推敲され、表現力豊かな文章語に練り上げられていった。「西夏文法華経」は、それがかなり進展した12世紀の仁孝皇帝（在位1139～1193年）の治世に完成した。これは鳩摩羅什訳『妙法蓮華経』からの重訳である。「法華経」の西夏文は、「華厳経」の擬漢文体の西夏文と異なり、すこぶる難解で、非常に重要な特色を持っている。それは、「法華経」の漢語の逐語訳でなく、十分に意味を読み取り得ない箇所が多い厄介な文体である。（標記「写真版」載録論文 西田龍雄「西夏語訳法華経について」による）
ロシア科学アカデミー東洋学研究所サンクトペテルブルク支部に所蔵される、学術的に貴重な「法華経」の西夏文テキストが、鮮明な写真版の形で、西夏語研究の第一人者、京都大学名誉教授・日本学士院会員の西田龍雄博士の編集により、創価学会「法華経写本シリーズ」6として出版されたことは、西夏語研究の将来の発展に大きく貢献するものと期待される。
『ロシア科学アカデミー東洋学研究所サンクトペテルブルク支部所蔵 西夏文「妙法蓮華経」―—写真版（鳩摩羅什訳対照）』
発行者：創価学会
写真版編集（漢訳対照を含む）：西田龍雄（京都大学名誉教授）、宮川美法（東洋哲学研究所委嘱研究員）、松岡承一
発行日：2005年（平成17年）3月25日
ISBN：4-88417-012-1
原典所蔵機関：ロシア科学アカデミー東洋学研究所サンクトペテルブルク支部
翻訳年代：12世紀
写本系統：鳩摩羅什訳『妙法蓮華経』からの重訳
ページ数：236＋lix
出版形態：日本語、ロシア語、英語
非売品
写真版目次
凡例
写真版
発刊の辞――池田大作（創価学会インタナショナル会長）【PDF 220k】
発刊によせて――エヴゲーニイ・Ｉ・クチャーノフ（ロシア科学アカデミー東洋学研究所サンクトペテルブルク支部前所長）【PDF 289k】
西夏語訳法華経について
西夏文「妙法蓮華経序」英語試訳
西夏語研究と法華経(1) ――西田龍雄【PDF 1420k】